A Paz mesmo que de longe...

Foto Jean Benoit

Ás vezes sento na praia

Olhando o horizonte,

Do outro lado, bem em frente,

A minha terra...

Se fechar os olhos

Toco com os dedos...

A alegria juvenil da saudade

me inebria!

Se abrir o coração

Sinto o calor do deserto...

E suas areias reboliças

me entontecem!

Se soltar a alma

Ouço os batuques da senzala...

Festejando o anoitecer!

Me conecto!

Mas se despertar

Sinto no ar o aroma,
O sutil aroma da Paz!


*********************************

PEACE PRESENT NO MATTER HOW FAR

Sometimes I sit on the beach

Looking at the horizon

On the other side, way on the other side

My country land…

If I close my eyes

I will touch with my fingers

The joyous days of my youth!

If I open my heart

I will feel the heat of the desert

With its moving sands!

If I free my soul,

I will hear the drums of the slave quarters

Saluting the evening!

But, if I awaken

I will feel the gentle smell,

The subtle aroma of Peace!


Guidha Cappelo